ads

2012年3月30日 星期五

主婚人與證婚人

在西方文化中的婚禮,主婚人是「主持」一場婚禮的人。通常是宗教人士擔任,例如:牧師、教士等等。英文的解釋是:a person performing a wedding, or presiding over a ceremony.

此時的主婚人,如同活動流程的司儀、主持人,主導整場儀式;而在場的賓客與親人,則是見證這場婚禮的見證人,或稱證婚人。依各地法律規定,見證人至少要一人或二人以上。英文的解釋是:to witness the marriage.

在華人文化的婚禮,主婚人常指的是,這對新人雙方的父母。這裡的「主」,多帶有「主人」的含意。你可以是一個場合中的主人、幕後老闆,但不一定是現場的主持人。此時的主婚人,英文的解釋:hosts of a wedding,比較符合華人文化的習慣。




2012年3月10日 星期六

投資是什麼

More succinctly, investing is forgoing consumption now in order to have
the ability to consume more at a later date.

簡潔的說,投資就是放棄現在的消費,以換取未來有消費更多的能力。

Warren Buffett's Letters to Berkshire Shareholders in 2012
巴菲特2012年致波克夏公司股東信